لگالایز چیست؟

در پروسه مهاجرت و دریافت اقامت کشور اسپانیا یکی از اصطلاحاتی که زیاد می شنوید و باید با آن آشنا شوید، لگالایز و یا تایید مدارک توسط سفارت است. در موقعیت های مختلف از پروسه پذیرش گرفته تا دریافت ویزا تا عقد قرارداد کاری در اسپانیا ممکن است نیاز به مدارک لگالایز شده داشته باشید. در مطلب پیش رو قصد داریم هر آنچه که باید در مورد لگالایز مدارک توسط سفارت اسپانیا و نحوه انجام آن بدانید را در اختیار شما قرار دهیم. با پارسیانیکا، گروه تخصصی اسپانیا همراه باشید.

لگالایز مدارک و یا تایید مدارک در سفارت اسپانیا در تهران به معنای زدن مهر تایید سفارت بر روی مدارک می باشد که بواسطه آن مدارک ترجمه شده به زبان اسپانیایی قابلیت ارائه به نهادهای قانونی کشور اسپانیا را خواهد داشت.

طی پروسه تایید مدارک و یا لگالایز، سفارت اسپانیا در تهران با بررسی صحت مهر تاییدیه وزارت خارجه، با ثبت مدرک و زدن مهر لگالایز مدارک را قانونی می کند. در زیر می توانید یک نمونه از مهر لگالایز سفارت را مشاهده کنید:

تنها مدارکی که توسط مترجمان رسمی اسپانیایی قوه قضاییه (لیست مترجمان مورد تایید را اینجا ببینید) به اسپانیایی ترجمه شده باشند و سپس به تایید دادگستری و وزارت خارجه رسیده باشند قابلیت لگالایز شدن توسط سفارت را دارند. مدارک فارسی ترجمه نشده و یا مدارکی که به زبان های دیگر غیر از اسپانیایی ترجمه شده اند توسط سفارت لگالایز نمی شوند.

ممکن است دانشگاه و یا کارفرمای شما در اسپانیا برای ارایه پذیرش، ثبت نام و یا بستن قرارداد از شما مدارک لگالایز شده درخواست کند و یا سفارت هنگام درخواست ویزا بعضی از مدارک را به صورت لگالایز شده از شما درخواست کند. بنابراین باید طی مکاتبه با دانشگاه و یا کارفرما از لیست مدارک درخواستی مطلع شوید و آخرین لیست مدارک مورد نیاز سفارت را بررسی نمایید. در ادامه اصلی ترین مدارکی که نیاز به لگالایز دارند را عنوان خواهیم کرد.

بر اساس آخرین قوانین سفارت مدارک سوء پیشینه و گواهی سلامت و شناسنامه متقاضی برای درخواست ویزا باید به صورت لگالایز شده ارایه شوند.

مدارک تحصیلی و ریزنمرات مقطع قبلی باید هنگام پذیرش و ثبت نام به صورت لگالایز شده به دانشگاه ارائه شوند و یا ممکن است برای پروسه معادل سازی مدارک در اسپانیا مورد نیاز باشد:

متقاضیان تحصیل لیسانس / کالج: مدرک و ریزنمره دیپلم و مدرک و ریزنمره پیش دانشگاهی برای نظام قدیم (۴ سال آخر) – مدرک و ریزنمره سه سال متوسطه دوم و مدرک و ریزنمره سه سال متوسطه اول (۶ سال آخر)

متقاضیان تحصیل فوق لیسانس: مدرک و ریزنمره کارشناسی

متقاضیان تحصیل دکترا: مدرک و ریزنمره کارشناسی – مدرک و ریزنمره کارشناسی ارشد

سفارت اسپانیا در تهران در حال حاضر به ازای تایید هر مدرک ۵ یورو به صورت یوروی نقدی از متقاضیان دریافت می نماید که باید به همراه ترجمه اسپانیایی مدارک به سفارت ارایه گردد.

در حال حاضر برای تایید مدارک خود در سفارت اسپانیا نیاز به دریافت وقت تایید مدارک و یا وقت لگالایز از سفارت هستید. برای این کار باید یک ایمیل درخواست به زبان انگلیسی و اسپانیایی برای ایمیل سفارت ارسال کنید. ایمیل سفارت اسپانیا در تهران:

emb.teheran.sc@maec.es

متن پیشنهادی درخواست لگالایز (می توانید عینا همین متن را استفاده کنید)

عنوان ایمیل:

Cita para lagalizacion de documentos

متن ایمیل:

,Estimada Embajada de España

.Me preguntaba si podría considerar una cita para la legalización de documentos

,Atentamente

بعد از پاسخ سفارت و اختصاص وقت لگالایز برای شما با مشخص بودن روز و ساعت مراجعه، باید در همان روز و ساعت به سفارت اسپانیا مراجعه کنید. آدرس سفارت اسپانیا در تهران:

تهران، دروس، بلواز شهرزاد، کوچه شادی

دقت نمایید که شما باید یک پرینت از ایمیل دریافتی وقت خود را هنگام مراجعه به سفارت همراه داشته باشید.

پس از مراجعه به سفارت در روز و تاریخ مشخص شده و تحویل مدارک به سفارت و دریافت رسید که معمولا بین ساعت ۸ تا ۱۲ ظهر می باشد، مدارک لگالایز شده بین ساعت ۱ تا ۲ ظهر همان روز توسط سفارت با ارائه رسید مدارک به شما تحویل خواهد. هزینه لگالایز هر مدرک (در حال حاضر ۵ یورو به ازای هر مدرک) و حداکثر تعداد مدارکی که می توانید در یک روز لگالایز کنید (۱۵ مدرک) در ایمیل سفارت به اطلاع شما می رسد.

در صورتی که دسترسی و مراجعه به سفارت برای شما دشوار است و یا تمایل دارید لگالایز مدارک شما توسط ما برای شما انجام شود، می توانید از خدمات لگالایز پارسیانیکا استفاده کنید که در ادامه پیرامون آن توضیح داده ایم.

شما می توانید برای صرفه جویی در وقت و یا هزینه های رفت و آمد به تهران و سفارت، لگالایز مدارک خود را به پارسیانیکا بسپارید. در این صورت شما مدارکتان را به همراه یوروی نقدی مورد نیاز برای دفتر تهران پارسیانیکا ارسال کرده و بعد از انجام لگالایز، مدارک را تحویل گرفته و یا برای شما ارسال خواهد شد.

برای استفاده از این خدمات می توانید سفارش خود را از طریق محصول مربوطه در سایت پارسیانیکا (برای اطلاعات ببشتر و اطلاع از هزینه ها کلیک کنید) به صورت آنلاین ثبت نمایید. همچنین در صورتی که امکان تهیه یوروی خرده برای سفارت را نیز ندارید، می توانید تهیه و خرید یورو برای لگالایز را نیز به ما بسپارید. (برای جزییات بیشتر کلیک کنید)