همه چیز درباره معادل سازی مدارک در اسپانیا

زمانی که می‌خواهید مدرک خود را به دانشگاه، شرکت و یا سازمانی در اسپانیا جهت امور تحصیلی یا کاری ارائه دهید در هر رشته‌ای درس خوانده باشید (پزشکی، مهندسی، هنر، دیپلم و …) ممکن است نیاز داشته باشید مدارک خود را به معادل اسپانیایی آن تبدیل کنید.

به طور کلی سه روش برای به رسمیت شناختن و تایید مدرک در اسپانیا وجود دارد:

معادلسازی Equivalencia

همسان سازی Homologación

اعتبار بخشی Validación parcial

که در ادامه به معنای دقیق و تفاوت هر یک از آنها میپردازیم:

عبارت معادل سازی در اسپانیایی “equivalencia” نامیده می‌شود و برای مشاغلی نظیر حسابداری، بازاریابی و .. که محتوای درسی آن‌ها تقریبا در تمام دنیا یکسان است و کشور به کشور تفاوت چندانی ندارند اجرا میشود. در این روش مدرک تحصیلی در کشور مبدا شما با مدرک اسپانیا قابل مقایسه است، بنابراین به طور خودکار به رسمیت شناخته می‌شود و به معنی تایید مساوی بودن مهارت های کاری فرد با استانداردهای موجود در اسپانیا است. در نتیجه در فرآیند معادل‌سازی نیاز به گذراندن دوره خاصی نیست.

همچنین معادلسازی (Equivalencia)، تنها برای مدارک دانشگاهی نیست و برای مدرک دیپلم نیز  بسته به نوع آن و کشور صادر کننده آن نیز قابل استفاده است.

Homologación همان تایید رسمی مدرک تحصیلی در اسپانیاست. این تایید بسته به مقطع و رشته می تواند شامل آزمون و ارزیابی و اعتبارسنجی‌های مختلف، به منظور انطباق مدارک با قوانین و استانداردهای این کشور باشد.

در این روش، نهاد‌ ذی‌صلاح مدرک تحصیلی فرد را، مورد بررسی قرار می‌‌ ‌‌دهد و با بررسی سطح دانش فرد متقاضی (با توجه به کشور اخذ مدرک) در صورت نیاز دوره هایی به نام Bridging Course  و آزمون معادل سازی را برگزار می‌کند و در صورت قبولی، یک مدرک معادل آن به اسپانیایی به فرد ارائه می‌دهد. Homologación نیز مانند روش قبلی فقط برای مدارک دانشگاهی نیست و برای مدرک دیپلم نیز بسته به کشور محل اخذ قابل اجراست.

کسانی که  می خواهند مدرک پزشکی یا مهندسی خود را تایید کنند در این دسته قرار میگیرند. بنابراین جهت اقدام برای هر یک از این موقعیت ها یا موارد مشابه، باید از قبل، مراحل تایید مدرک دانشگاهی خود را انجام دهید.

البته در ارتباط با مدارک گروه پزشکی علاوه بر اومولگاسیون، نیاز به چند مرحله اضافه‌تر هم وجود دارد. در نتیجه بعد از به رسمیت شناختن مدرک فرد توسط وزارت بهداشت و درمان (Homolgación)، مهارت فرد در زبان اسپانیایی هم سنجیده می‌شود که اغلب توسط آزمونی به نام DELE تایید می‌شود. پس از گذراندن این آزمون فرد می‌بایست یک دوره کارآموزی در یک بیمارستان اسپانیایی برای آشنایی با سیستم مراقبت های بهداشتی منطقه بگذراند و در آخرین مرحله با ثبت نام در شورای پزشکی اسپانیا یا یک کالج پزشکی منطقه ای متقاضی می‌تواند کار خود را به عنوان پزشک در اسپانیا آغاز کند.

به معنی تأیید یک بخش از مدرک یا تجربه‌ی تحصیلی یا شغلی فرد است. این روش برای آن دسته از دانشجویان خارجی مناسب خواهد بود که تحصیل خود را در خارج از کشور آغاز کرده اند و می خواهند آن را در اسپانیا به پایان برسانند یا افراد شاغلی که تخصص خود را در کشوری غیر از اسپانیا گرفته اند و اینک تصمیم بر ادامه آن در کشور اسپانیا را دارند (یعنی الان در نیمه راه هستند). در این صورت، آنها اعتبار سنجی از واحدهایی را که قبلاً  گذرانده اند، انجام می‌دهند تا بقیه موارد را در کشور محل اقامت جدید خود به پایان برسانند.

 مثال ملموس در این رابطه هنگامی است که دانشجوی یک دانشگاه بعد از گذراندن تعدادی واحد درسی، تصمیم به تغییر دانشگاه یا حتی رشته تحصیلی خود میگیرد. در این صورت دانشجو در حالیکه رتبه دانشگاه های مزبور یکسان باشد و واحدهای گذرانده شده شبیه بهم باشد، با عنوان دانشجوی انتقالی قادر به ادامه تحصیل در رشته یا دانشگاه مورد نظر خواهد بود.

اعتبار سنجی این قسمت بر عهده خود دانشگاه میزبان خواهد بود. که می تواند تمام واحدهای درسی را که قبلاً  گذرانده شده یا فقط آنهایی را که بیشترین مطابقت را با برنامه درسی خود میداند تأیید کند. معمولاً در این مورد روند بسیار سریعتر است.

در ادامه به مواردی می پردازیم که افراد نیاز دارند مدرک تحصیلی خود را تایید کنند.

شهروندان خارج از اتحادیه اروپا  نظیر ایرانی ها که:

• مایل به ادامه تحصیل در سطوح بالاتر، در مقطع کارشناسی یا در مقطع کارشناسی ارشد هستند.
• دبیرستان را در کشور مبدا خود گذرانده اند و مایلند در هر حرفه ای در اسپانیا شروع به کار کنند.
• کسانی که مایلند در آزمون ورودی اداره ای شرکت کنند یا برای پستی در دولت اسپانیا درخواست دهند.
• افرادی که مایل به کار در اسپانیا در یک موقعیت مشخص هستند، بنابراین تایید مدرک الزامی است. (این مورد برای پزشکان و وکلا است)
• کسانی که می خواهند در کشور محل اقامت جدید خود از اعتبار حرفه ای و اجتماعی بالایی برخوردار باشند.
• تحصیلات خود را در یکی از مدارس اسپانیا (که روش آن بر مبنای سیستم آموزش خارجی ست) به پایان رسانده باشد.

بدیهی است برای آن دسته از مشاغلی که نیازی به مدرک نیست، نیازی به تایید مدرک خارجی نخواهد بود. مانند فروشنده، خدمتکار، راننده و…. بنابراین، بسته به وضعیت و برنامه های شما در اسپانیا، ممکن است نیازی به تایید مدرک خود نداشته باشید.

برای اطلاعات بیشتر و دقیق‌تر، پیشنهاد می‌کنیم با تیم وکلای پارسیانیکا در تماس باشید تا با توجه به شرایط و موقعیتتان راهنمایی شوید.

برخی از رشته ها مانند پزشکی و دندان پزشکی و داروسازی (تحت نظر وزارت بهداشت و درمان)، به لحاظ همگنی محتوایی، شباهت زیادی به دروس تدریس شده در اسپانیا را دارند در حالیکه رشته هایی مانند حقوق از لحاظ محتوایی بسته به کشوری که در آن آموزش داده میشود، میتواند بسیار متفاوت باشد. در این صورت اگر مدرک تحصیلی مورد تایید وزارت آموزش و پرورش نباشد، لازم است فرد متقاضی در آزمونی به نام آزمون prueba de conjunto شرکت کند.

روند به رسمیت شناختن مدارک و درخواست برای دانشکده های پزشکی در اسپانیا می تواند کمی پیچیده و زمان بر باشد. برنامه ریزی را زود شروع کنید و ماه ها قبل از اقدام تمام اطلاعات و مدارک لازم را جمع آوری کنید. برای اطلاعات دقیق و بروز در این باره می توانید از مشاوران حرفه ای تیم پارسیانیکا کمک بگیرید.